Bonjour à tous ! Plusieurs information sont venues de l'Asie, ou plus particulièrement, du Japon et de la Russie !



Voici les pages de traductions :

Page Russia: http://chelyabinsk.rfn.ru/rnews.html?id=105155&cid=77
Page Russia: http://www.russia-ic.com/news/show/8897/

Texte 1 Russia traduct:

Citation:

Extraordinaire découverte scientifique. Chelyabinsk étudiant a découvert un mollusque rare répertoriés dans la zone du Livre Rouge. Le plus curieux, - le lieu trouve: dans le bassin de la rivière Miass ne peut pas exister en principe. Jusqu'à récemment, le mollusque Lymnaea glutinosa (ou, comme on l'appelle dans le peuple, d'un étang à volants) ont été trouvés seulement dans les lacs Ilmenski réserve. Cette année, il parut dans le réservoir et le lac Chebarcul grand requin près de Kychtym. Voici la chose étrange: la palourde ne peut vivre que dans l'eau stagnante, donc sa découverte dans la rivière Miass - un grand mystère. \"Glutinosa Lymnaea me trouve sur un morceau de mousse dans les fourrés d'herbe près de la rive, - explique Olga Shishkoedova, étudiant département naturels et technologiques. - Nous sommes la simple collecte de matériel pour le cours. Dans les bateaux, collecte de coquillages et ont été très surpris de trouver\". L'un des auteurs du Livre rouge de mollusques a été étudié plus de dix ans. Mais même un zoologiste expérimentés ne connais pas la réponse à la question de ce qui rend l'étang ici. Il ya seulement une hypothèse. Il mai ont vécu ici avant, mais il n'ya pas de version d'un déjà établi que la palourde ne peut vivre que dans des locaux propres et des eaux usées. \"A cette coquillages récoltés très peu d'informations, - dit Eugène Chibilev, zoologiste. - Parce que le principal domaine de recherche sont des mollusques en Europe et dans le siècle XX, cet étang est complètement disparu.\" Une autre version - mollusques surgissait sur la mousse encore hors de la ville, où le réservoir est propre, et navigué miles si peu nombreux. Incidemment, deux zoologues jours ont trouvé cinq étang rares. Maintenant, les chercheurs ont rendu la recherche de nouveaux spécimens, en espérant qu'elle aidera à trouver une réponse claire sur Lymnaea glutinosa se trouvait dans la rivière Miass.

Texte 2 Russia traduct:

Citation:

Un étudiant de l'Université pédagogique de Tcheliabinsk a récemment découvert une espèce rare de tortue Lymnaea, dans l' étang dans la ville de Chelyabinsk. Les biologistes ont été surpris par la constatation, étant donné que cette espèce particulière d'escargots étang, énumérés dans le livre locales d'espèces rares, a été considéré habiter dans des environnements très propres. Toutefois, deux escargots ont été retrouvés assis sur un morceau de plastique dans l'une des régions les plus polluées de la rivière Myass. Les scientifiques disent que ces escargots n'indiquent pas que la rivière a récupéré de tous les polluants, mais que nous ne savons pas grand-chose au sujet de ces gastéropodes s'habituer aux nouvelles conditions de vie.

New espèce , Yes or No ?


_____________________________________________________________________________________________________________________________


Hello everyone! Several information came from Asia, or more particularly, Japan and Russia!



Here are the pages of translations:

Page Russia: http://chelyabinsk.rfn.ru/rnews.html?id=105155&cid=7
Page Russia: http://www.russia-ic.com/news/show/8897/

Text 1 Russia translation:

Quote:
Extraordinary scientific discovery. Chelyabinsk student has discovered a rare mollusk listed in the area of the Red Book. The odd - the place is: in the basin of the river Mias can not exist in principle.

Until recently, the mollusk Lymnaea glutinosa (or, as it is called in the people, a pond with frills) have been found only in lakes Ilmenski reserve. This year, he appeared in the reservoir and Lake Chebarcul shark near Kyshtym. Here's the strange thing: the clam that can live in stagnant water, so its discovery in the Mias River - a great mystery. "Glutinosa Lymnaea find myself on a piece of foam in the thickets of grass near the shore, - says Olga Shishkoedova, studying natural and technological department. - We are simply collecting materials for the course. In vessels, collection shells and were very surprised to find ".

One of the authors of the Red Book of molluscs has been studied for over ten years. But even an experienced zoologist do not know the answer to the question of what makes the pond here. There is only a hypothesis. He may have lived here before, but there is no version of an already established that the clam can live only in clean and wastewater. "At that shellfish harvested very little information, - said Eugene Chibilev, zoologist. - Because the main area of research are molluscs in Europe and in the twentieth century, this pond is completely gone."

Another version - molluscs arose on the foam still out of town, where the tank is clean, and sailed so few miles. Incidentally, two days zoologists have found five rare pond. Now, researchers went looking for new specimens, hoping it will help to find a clear answer on Lymnaea glutinosa was in the Mias River.



2 Russia Text translation:

Quote:
A student of the Pedagogical University Chelyabinsk has recently discovered a rare species of Lymnaea turtle in the pond in the city of Chelyabinsk.

Biologists have been surprised by the finding, given that this particular species of pond snails, listed in the book of local rare species, was considered living in very clean environments. However, two snails were found sitting on a piece of plastic in one of the most polluted river Myassa.

Scientists say that these snails do not indicate that the river has recovered from all pollutants, but we do not know much about these gastropods get used to new living conditions.


New species, Yes or No?